Sessiz Bekçi
New member
Yeni Delhi’deki G-20 zirvesi oturumları sırasında, ev sahibi Başbakan Narendra Modi’nin önünde ülkenin adının yazılı olduğu küçük tabelada Hindistan değil Bharat yazıyor. Bu, liderlerin masasındaki etiketlerin bir hata ya da kazara değişmesi değil, Hindistan’ın Hintçe adıdır. Hintliler, Anayasa’da ve pasaportlarda görülen her iki ismi de birbirinin yerine kullansa da, Modi’nin önündeki tabela, uluslararası etkinlikler için İngilizce ‘Hindistan’ ve yerel etkinlikler için Hintçe ‘Bharat’ kullanma geleneğini bozduğu için birçok kişiyi şaşırttı. Ayrıca ülkenin resmi adının değiştirilmesi ihtimali de tartışmaya açıldı. Bundan sonra Hindistan’a Bharat denilmeli mi?
‘Hindistan’ terimi, eski Batı uygarlıklarının sularının güneydoğusuna açılan yarımadayı ifade etmek için kullandığı İndus Nehri’nin Sanskritçe adından gelmektedir. Yunanlılar, Büyük İskender’in M.Ö. 3. yüzyılda İndus Vadisi’ne seferini başlatmasından önce bile bu şekilde tanımlamışlar ve Persler, Kızılderililerin ülkesi Hindustan adını verdiklerinde burayı bu şekilde adlandırmışlardır. Kristof Kolomb, 1492 yılında Amerika’yı keşfettiğinde, daha fazla ileri gitmeden Hint Adaları’na, yani dünyanın doğu ucuna ulaşmak istemişti. 17. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar sıklıkla kullanılan ‘Hindustan’ terimiyle, İngilizlerin, alt kıtayı 200 yıldan fazla bir süre boyunca sömürgeleştirdiklerinde ona verdikleri adın bu olması şaşırtıcı değil.
Ancak güçlü bir Hindu milliyetçiliği söylemini savunan Başbakan Modi, kendi deyimiyle “bizi köle zihniyetinden kurtarmak” için bu sömürgeci geçmişten kurtulmak istiyor. Girişim yeni değil çünkü Hintli yetkililer onlarca yıldır bazı şehirlerin isimlerini değiştiriyor; örneğin Bombay yerine Mumbai, Kalküta yerine Kalküta ya da Madras yerine Chennai. Ancak Modi, 16. ve 18. yüzyıllar arasında Hindistan’a yayılan, güçlü bir kültürel iz ve Tac Mahal gibi kültürünün ikonik anıtlarını bırakan İran’daki güçlü Babür imparatorluğunun İslami isimlerini de gözden geçirerek Hindu milliyetçiliğini yoğunlaştırdı.
1,5 milyar nüfusa ve muazzam doğal kaynaklara sahip 55 ülkeyi temsil eden bu ülkenin Yeni Delhi zirvesine katılımı, Hindistan başkanlığının kalkınmasını teşvik etme hedeflerinden biriydi.
Bu geçmişin karışımıyla karşı karşıya kalan Modi, kendi siyasi partisinin adında da yer alan Hindu ismi ‘Bharat’ı tercih ediyor: Bharatiya Janat Partisi (Hindistan Halk Partisi). Gelenekçi ve muhafazakar BJP, 1925’te kurulan ve İtalyan faşizminden ilham alan Rashtriya Swayamsevak Sangh’ın (Ulusal Gönüllü Örgütü veya RSS) çok geniş şemsiyesi altında gruplanıyor. Üyelerinden biri olan Nathuram Godse, 1948’de Pakistan’ın Bölünmesinde Müslümanlara teslim olduğuna inandığı için Mahatma Gandhi’ye suikast düzenledi. Gandhi, şiddet içermeyen felsefesinin kurucu babalarından biri olarak saygı görmeye devam etse de, en radikal Hindu milliyetçileri onun figürünü sorguluyor ve Subhas Chandra Bose’u haklı çıkarıyor. Gandhi ve Nehru’nun müttefikiydi, Kongre Partisi’nin başkanıydı, ancak pasifizminden uzaklaştı ve hatta ihraç edildikten sonra Berlin’de Hitler’le buluştu ve 1911’de İngilizlere karşı savaşmak için Naziler ve imparatorluk Japonya’sıyla ittifak kurdu. Dünya Savaşı ve böylece bağımsızlığa kavuşurlar.
Bu tarihsel revizyonizm içerisinde G-20’de ‘Bharat’ isminin kullanılması Hindistan’da herkesi şaşırttı ve ülkenin resmi adında bir değişiklik olmasından şüphe duymamıza neden oldu. Reuters’e göre Hükümet, Parlamento’da bu ay için beş günlük özel bir oturum yapılacağını duyurdu ancak bir gündemin olmayışı, olası değişiklikle ilgili tüm spekülasyonları tetikledi. Bu, Parlamentonun her iki kanadında da üçte iki çoğunluk gerektiren bir Anayasa değişikliği gerektirecektir.
Mevcut Magna Carta’nın İngilizce versiyonunda ‘Hindistan’ adı kullanılıyor. Önsöz “Biz, Hindistan halkı…” diye başlıyor ve Birinci Bölüm şöyle diyor: “Bharat olan Hindistan, bir Devletler birliği olacaktır.” Hintçe metinde, ülkenin adlarını tanımlayan bölüm dışında tüm kısımlarda ‘Hindistan’ yerine ‘Bharat’ kullanılıyor: “Hindistan olan Bharat, bir Devletler birliği olacaktır.”
Siyasi tartışma
Bazı Hintli yetkililerin de ‘Bharat’ adını taşıyan bir rozet taşıdığı G-20 zirvesi sırasında genişletilen tartışma, siyasi bir hal aldı. İktidardaki BJP partisinin liderlerinden Singh Yadav, ANI haber ajansına şöyle konuştu: “‘Hindistan’ kelimesi İngilizlerin bize uyguladığı kötü muameledir, ‘Bharat’ ise kültürümüzün bir sembolüdür.”
26 muhalefet partisinin liderleri, ülkenin isminin olası değişikliğini reddettiklerini göstermek için Temmuz ayında bir ittifak kurdular. Bu ittifakın İngilizce kısaltması hiçbir şüpheye yer bırakmıyor: HİNDİSTAN (Indian National Development Inclusive Alliance veya Indian National Development Alliance Inclusive). İngilizce veya Hintçe’de ülkenin adı siyasi bir silah haline geliyor, ancak Hindistan’da 23’ü resmi olmak üzere 120’den fazla dilin bulunduğunu unutmamalıyız. Şu andan itibaren ona Hindistan mı, Bharat mı… yoksa Hindustan mı demeliyiz?
‘Hindistan’ terimi, eski Batı uygarlıklarının sularının güneydoğusuna açılan yarımadayı ifade etmek için kullandığı İndus Nehri’nin Sanskritçe adından gelmektedir. Yunanlılar, Büyük İskender’in M.Ö. 3. yüzyılda İndus Vadisi’ne seferini başlatmasından önce bile bu şekilde tanımlamışlar ve Persler, Kızılderililerin ülkesi Hindustan adını verdiklerinde burayı bu şekilde adlandırmışlardır. Kristof Kolomb, 1492 yılında Amerika’yı keşfettiğinde, daha fazla ileri gitmeden Hint Adaları’na, yani dünyanın doğu ucuna ulaşmak istemişti. 17. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar sıklıkla kullanılan ‘Hindustan’ terimiyle, İngilizlerin, alt kıtayı 200 yıldan fazla bir süre boyunca sömürgeleştirdiklerinde ona verdikleri adın bu olması şaşırtıcı değil.
Ancak güçlü bir Hindu milliyetçiliği söylemini savunan Başbakan Modi, kendi deyimiyle “bizi köle zihniyetinden kurtarmak” için bu sömürgeci geçmişten kurtulmak istiyor. Girişim yeni değil çünkü Hintli yetkililer onlarca yıldır bazı şehirlerin isimlerini değiştiriyor; örneğin Bombay yerine Mumbai, Kalküta yerine Kalküta ya da Madras yerine Chennai. Ancak Modi, 16. ve 18. yüzyıllar arasında Hindistan’a yayılan, güçlü bir kültürel iz ve Tac Mahal gibi kültürünün ikonik anıtlarını bırakan İran’daki güçlü Babür imparatorluğunun İslami isimlerini de gözden geçirerek Hindu milliyetçiliğini yoğunlaştırdı.
1,5 milyar nüfusa ve muazzam doğal kaynaklara sahip 55 ülkeyi temsil eden bu ülkenin Yeni Delhi zirvesine katılımı, Hindistan başkanlığının kalkınmasını teşvik etme hedeflerinden biriydi.
Bu geçmişin karışımıyla karşı karşıya kalan Modi, kendi siyasi partisinin adında da yer alan Hindu ismi ‘Bharat’ı tercih ediyor: Bharatiya Janat Partisi (Hindistan Halk Partisi). Gelenekçi ve muhafazakar BJP, 1925’te kurulan ve İtalyan faşizminden ilham alan Rashtriya Swayamsevak Sangh’ın (Ulusal Gönüllü Örgütü veya RSS) çok geniş şemsiyesi altında gruplanıyor. Üyelerinden biri olan Nathuram Godse, 1948’de Pakistan’ın Bölünmesinde Müslümanlara teslim olduğuna inandığı için Mahatma Gandhi’ye suikast düzenledi. Gandhi, şiddet içermeyen felsefesinin kurucu babalarından biri olarak saygı görmeye devam etse de, en radikal Hindu milliyetçileri onun figürünü sorguluyor ve Subhas Chandra Bose’u haklı çıkarıyor. Gandhi ve Nehru’nun müttefikiydi, Kongre Partisi’nin başkanıydı, ancak pasifizminden uzaklaştı ve hatta ihraç edildikten sonra Berlin’de Hitler’le buluştu ve 1911’de İngilizlere karşı savaşmak için Naziler ve imparatorluk Japonya’sıyla ittifak kurdu. Dünya Savaşı ve böylece bağımsızlığa kavuşurlar.
Bu tarihsel revizyonizm içerisinde G-20’de ‘Bharat’ isminin kullanılması Hindistan’da herkesi şaşırttı ve ülkenin resmi adında bir değişiklik olmasından şüphe duymamıza neden oldu. Reuters’e göre Hükümet, Parlamento’da bu ay için beş günlük özel bir oturum yapılacağını duyurdu ancak bir gündemin olmayışı, olası değişiklikle ilgili tüm spekülasyonları tetikledi. Bu, Parlamentonun her iki kanadında da üçte iki çoğunluk gerektiren bir Anayasa değişikliği gerektirecektir.
Mevcut Magna Carta’nın İngilizce versiyonunda ‘Hindistan’ adı kullanılıyor. Önsöz “Biz, Hindistan halkı…” diye başlıyor ve Birinci Bölüm şöyle diyor: “Bharat olan Hindistan, bir Devletler birliği olacaktır.” Hintçe metinde, ülkenin adlarını tanımlayan bölüm dışında tüm kısımlarda ‘Hindistan’ yerine ‘Bharat’ kullanılıyor: “Hindistan olan Bharat, bir Devletler birliği olacaktır.”
Siyasi tartışma
Bazı Hintli yetkililerin de ‘Bharat’ adını taşıyan bir rozet taşıdığı G-20 zirvesi sırasında genişletilen tartışma, siyasi bir hal aldı. İktidardaki BJP partisinin liderlerinden Singh Yadav, ANI haber ajansına şöyle konuştu: “‘Hindistan’ kelimesi İngilizlerin bize uyguladığı kötü muameledir, ‘Bharat’ ise kültürümüzün bir sembolüdür.”
26 muhalefet partisinin liderleri, ülkenin isminin olası değişikliğini reddettiklerini göstermek için Temmuz ayında bir ittifak kurdular. Bu ittifakın İngilizce kısaltması hiçbir şüpheye yer bırakmıyor: HİNDİSTAN (Indian National Development Inclusive Alliance veya Indian National Development Alliance Inclusive). İngilizce veya Hintçe’de ülkenin adı siyasi bir silah haline geliyor, ancak Hindistan’da 23’ü resmi olmak üzere 120’den fazla dilin bulunduğunu unutmamalıyız. Şu andan itibaren ona Hindistan mı, Bharat mı… yoksa Hindustan mı demeliyiz?